Jonathan Chadwick is artistic director of Az Theatre:
The aim was to visit my colleagues in Gaza in order to pursue our project to create an original new Arabic stage adaptation of Tolstoy’s War and Peace in Gaza. Now it looks quite unlikely that I will get permission from the Israelis. But I will still be going to the West Bank.
… Theatre for Everybody in Gaza have produced a good Arabic translation of a stage adaptation that was produced in the 1950 in Germany. We have presented two events as benefits to finance the work. Both events were at Rich Mix. One in September and the other in January. At both these events there were readings of stage adaptations of Tolstoy’s works and skype conversations with our colleagues in Gaza.
The work in Gaza has been held up by the recent ‘war’ and the subsequent ‘peace’. The situation there is dreadful. We thought that if I visited Gaza and worked with Theatre for Everybody it would get things moving and it would help to break down the isolation they feel.
He will be joined by playwright Caryl Churchill:
I was advised that there might be a way of securing permission to go to Gaza by meeting people in the Palestinian government in Ramallah so when Caryl Churchill said she would like to go to Palestine because she’d never been, I suggested to Ashtar Theatre that we go together and we could do a workshop on her recent play Love and Information.
We are going to the West Bank on Saturday 7th February and we will be welcomed and accommodated by the British Council and we are really looking forward to meeting friends old and new there and doing the work on this exciting and challenging play.
Both Chadwick and Churchill are pledge signatories.
Chadwick adds that he has been asked by British Actors Equity Association to make contact with performing artists in Palestine ‘because they are interested in supporting their fellow workers there. I’m really pleased to do this. I think it is a really great initiative.’
You can follow his progress here